La verdad es que no era el amigo que hubiera elegido, pero fue el que Madrid le dio en aquellos primeros meses, y lo aceptó con lealtad.

Rafael Chirbes

The idea that the supremacy of English in the USA is, or is likely to be, in jeopardy, is political paranoia.

Eric Hobsbawn

La idea de que la supremacía del inglés y de los Estados Unidos de América está, o es probable que esté, en peligro, es una paranoia política

Canción 19 horas

¿Quién habla del amor? Yo tengo frío
y quiero ser diciembre.

Quiero llegar a un bosque apenas sensitivo,
hasta la maquinaria del corazón sin saldo.
Yo quiero ser diciembre.

Dormir
en la noche sin vida,
en la vida sin sueños,
en los tranquilizados sueños que desembocan
al río del olvido.

Hay ciudades que son fotografías
nocturnas de ciudades.
Yo quiero ser diciembre.

Para vivir al norte de un amor sucedido,
bajo el beso sin labios de hace ya mucho tiempo,
yo quiero ser diciembre.

Como el cadáver blanco de los ríos,
como los minerales del invierno,
yo quiero ser diciembre.

Luis García Montero (Granada, 1958): Las flores del frío, 1991

Both your friend and your enemy think that you will never die.

Irish proverb

Tanto tu amigo como tu enemigo piensan que nunca morirás (Proverbio irlandés)

For some people it takes six months of torture to make them weak. And some start off with an advantage: they are already weak.

Philip Roth

En algunas personas se necesitan seis meses de torturas para hacerlos débiles. Y otras llevan una ventaja: ya son débiles.

Each of us is the other born in a different flesh.

Michael Cunningham

Cada uno de nosotros era el otro nacido en diferente piel

CUADERNO DEL DOMINGO

Ma venne la domenica. Scadeva il quinto giorno della mia ultima visita in casa Malfenti. Io, che lavoro tanto poco, conservai sempre un grande rispeto per il giorno festivo che divide la vita in periodi brevi che la rendono più soportabile.

       Italo Svevo: "La coscienza di Zeno" (1923)

Y llegaba el domingo.Acababa el quinto día de mi última visita a la casa Melfenti. Yo, que trabajo tan poco, siempre he tenido un gran respeto por el día festivo que divide la vida en periodos breves que la vuelven más soportable.